Subtitles and timing brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Episode 35.
Hong Xi Hui.
It was you who made the mistake first.
So, no matter how fierce the boss is,
you must do a proper apology.
Do your best.
Boss. morning.
Boss, I have prepared your breakfast.
I'm returning this contract to you.
You can leave from now on.
(Contact)
There is some money in this envelope. It's enough for your college test.
I don't want it.
I want to stay here.
Get lost.
I don't want to.
Boss. Don't do this.
Your health hasn't recovered yet.
I faked it!
Even though you faked it, I'm still staying here.
Friends don't abandon each other.
I want to keep the contract.
It's already stated clearly in the contract.
If you are a man, you can't go back on your words.
If you break the contract, I will tell everyone that your words don't count.
From on onwards,
don't poke nose into my personal life.
When the contract has ended,
just get lost.
But the contract stated that...
I don't need that!
Haven't you already given me enough troubles?
General Manager.
This is the information on that man.
(Fang Jia Rui)
Hua Ren Group?
She is still contact with the Fang family?
Where is she now?
Why are you looking for me?
Let's find a place to talk. Just take it as listening to a friend, okay?
I can't do it. I need to go to work with Xi En today.
You really can't?
It's just for half a day or only two hours.
The shop is very busy today. Sorry.
What's wrong?
Go and change your clothes now. We need to start work.
Frankly, I was thinking,
wasn't it a bit cruel to reject her like that just now?
Hong Xi En. Are you having a fever?
Stop fooling around. I'm being serious.
Go and meet her. She is still your friend.
Why are you looking at me this way?
You only know how to worry about others.
It's not that.
It's just that I can understand what she's going through.
But there is no way I can go back to her again.
I don't want you to feel threatened.
I won't feel threatened.
I trust you.
Furthermore, I know how you feel towards me.
It's just that
I think she must have used immense courage to come here and look for you.
And to want to clarify things with you.
Your being this way,
isn't it being unsympathetic?
I think that...
But if I give her any other unnecessary thoughts,
that would cause harm.
But didn't you say that you still owe her an apology?
I think you give her a chance
to let her slowly give up the love that she has for you.
Don't just cut it off so abruptly.
This will be the best for the both of you.
Go and see her.
Enough already. Just go.
Okay. I will go. But I'm going just because you told me to.
Hong Xi En. I never imagined that
you are that generous.
You're letting your boyfriend to go and see his ex-girlfriend.
Aren't you afraid that I would be embraced by her
and make you cry copious tears?
Okay. If you dare to do so, I will tell my dad to cut you.
I think, for the sake of your future happiness,
don't ever do that.
Are you seeking an early death?
Okay.
I will go and meet her.
You are really not worried?
Who am I? I'm Hong Xi En, the formidable girl.
What am I afraid of?
I think that the one who should be worried
is you. Because, if I remember correctly, you were the one who confessed to me first.
What are you doing? Seriously, you...
Don't.
Sorry. For the time being,
There are still some matters at work which still needs to be decided by you.
What's wrong with you?
Nothing.
I'm still asking some friends to help me look for a good job.
So your studio will be done earlier than expected.
I will take you there later to take a look. You should probably like it.
And also I have a bunch of friends whom are looking for commodity designer earnestly.
If you're agreeable, I can arrange for you both to meet.
Sorry. I need to answer this call.
Hello, I'm Zheng Jun.
It's me.
Jia Hua?
I have already taken leave.
Where do you want to meet?
Do you still remember the place where we first met?Can we meet there?
My brother looked for you?
Yes.
He personally called me. It must means that he has thought it through.
He must be still in love with me. He must be.
Sorry. I'm going to meet Jia Hua now.
Zheng Jun!
Why don't I take you there?
Don't trouble yourself. Bye.
Bye... bye.
Hurry up.
What are you doing?
Let go.
We must let your brother know that he shouldn't go overboard.
He still has to take care of his sister.
Who did that?
You four guys are bullying one girl?
Are you being a busybody?
Jia Rui.
Call the cops.
Brother. They are...
Go now.
You want to be a busybody, right?
Want a match?
Over there. What are you doing?
Are you okay?
Subtitles and timing brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki.
Why did you ask to meet me here?
It's because this is where our love started.
And always has been.
You are still awesome like in the past.
Let's go next door afterwards to have dumplings and drinks.
Just like in the past.
I can't stay for long.
You can't stay for long?
But you were the one who called me out.
Wasn't it...?
Sorry.
I caused you to misunderstand.
I called you out today,
it's because Xi En told me to do so.
Even though you already have someone in your heart,
we are still friends, right?
Sorry.
For the sake of my lover,
I needed to do this.
I don't wish to see her hurt and sad.
If I...
caused you to be hurt, I can only say sorry. I'm really sorry.
Do you still hate me for what I've done to you five years ago?
No.
At that time, I was forced to do it.
It was because...
I really don't have any hatred.
I admit that when you left five years ago,
I'm indeed rather dumbfounded by that.
I'm so dumbfounded
that I didn't know what to do.
But it's not hatred.
It was remorse.
Perhaps, I never really cared that much about you.
That's why I let you leave without saying a word.
No.
I...
Forget it.
It's useless saying this now.
Today, I only hope to come here and tell you clearly
that you and I
will never be able to start anew again.
Our affinity has already passed.
Even though we can't be lovers,
can we still be friends?
We can be friends but we can't just simply meet like this.
It's just like playing basketball.
We were from the same team and become rivals.
We, both parties have to abide to the game rules.
The love that you wanted,
I can't give it to you.
Zheng Jun.
Even though our love has passed,
but you must let it go,
open your heart to accept another new love.
You will definitely find someone who loves you,
and cares about you
You will find the happiness that you want..
If I have just wanted to let you go,
I wouldn't had, during those five years,
kept thinking about you.
Even though I have been rejected by you,
I still want to love you.
It's not that hard to find the happiness you wanted.
You just need to look at those around you.
Frankly,
there is a person who has been always been by your side and loving you on the quiet.
Go and find out who he is.
That is then the happiness which belongs to the both of you.
If this is what you want,
I will do it then.
Brother.
Go and comfort her. You need to show her your love.
Hong Xi En.
You are not worried about your boyfriend meeting his ex-girlfriend?
Why should I be worried?
She's his ex-girlfriend!
The most frightening creatures in the world are ex-girlfriends.
Are you afraid that she would eat Chocolates up
and go into her belly?
You eat for such a long time?
It's not easy to digest the bones.
You are thinking too much.
Xi En.
Let me tell you.
You are thinking too little.
Love is just like a battle.
Hence, from now on, you must make groom yourself.
Make the preparations to face the enemy at all time.
Hong Xi En.
Frankly, this is a very competitive world now.
Even though your qualifications are not bad,
but in this extremely competitive world,
let me tell you,
an additional minute of preparation will have less one minute's harm.
That's right.
That's right!You have to be like me,be alert at all times.
Let me tell you. Even though Chocolate's ex-girlfriend
is more feminine and her legs are longer than yours
but don't be intimidated by her!
Even though she has the legs of a crane, she can't run faster than you.
No. She's definitely faster than you.
By that pair of crane legs look really good.
Wei Li.
What's wrong?
Okay. I think that you guys are imagining too much.
I trust Chocolate.
Stop!
You can trust your boyfriend
but you must be wary of his ex-girlfriend. This is rule no 1 in the book of love.
It's the most important rule.
That's right!
How can it be so territorial? It's not that serious, okay?
What are you talking about?
Sister Hao.
It's about Chocolates' ex-girlfriend.
Why are you such a country bumpkin?
No, Sister Hao. It's nothing. They are just talking nonsense.
Go back to work now.
We were advising you out of our kindness.
You are my uncle's alter ego.
Why do you bother so much?
Hong Xi En. You are so annoying.
Chocolate.
What are you doing?
Did she do anything to you?
What?
Did she do anything to you?
I'm telling you. If you do anything wrong to Hong Xi En,
I will be very angry and push you into the fire.
You guys are ridiculous.
How could I do anything wrong to Hong Xi En?
In my eyes now,
I have only
one person.
We are not human then?
Such disgusting thing, you could still say it? You are really great.
I understand what he means.
It's just like me. Other than Wei Li,
any other person in my eyes
is just a faceless matchstick man.
It's burning!
I'm home.
Mom.
Why did you come home alone?
Weren't you having fun at the Hong family's home?
The Hong family is so warm towards me.
They were so passionate about not wanting me to come home.
But I kept thinking that it wasn't nice to impose on them for so long.
I should come home then, right?
You could have called me to pick you up.
That's right.
If you picked me up, wouldn't I be exposed?
I wasn't supposed to be Jia Hao's family.
How is Jia Hua's going to continue staying there then?
Mom.
How long is Jia Hua going to stay at the Hong family's house?
This will depend on when
I can bring my grand daughter-in-law home.
Subtitles and timing brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki.
Mom.
How long is Jia Hua going to stay at the Hong's house?
This would depend on when my grand daughter-in-law will join our family.
Grand daughter-in-law?
It's very hot today.
Mom must be thirsty. Brew her a cup of tea.
That's right. I forgot about it.
Mom. I will brew your favorite Honey, Pu Er and Chrysanthemum tea.
Go.
Thanks.
Why did you send her away on an errand?
Mom. You met Jia Yi?
How did you know?
She is the boss of Chocolate's shop. I met her.
She is not willing to acknowledge Jia Hua.
Don't talk about this at home now.
Talking about this family,
this Hong family is so full of warmth.
When I told them that I was going home, they gave me two big heavy bags of homemade pickled cabbage.
That Xi En's mother culinary skills is really great.
I hope that Xi En will pick up her mother's culinary skills.
This child, the more you see her, the more you'll like her.
Mom. Xi En?
Are you referring to Hong Xi En?
She is the girl that Jia Hua is dating now?
Yes.
What kind of girl is she?
She is a very well raised and kind child.
She is especially caring to the elderly.
She loves her family and is willing to do anything for them.
She is always talking about her siblings.
Such a good girl?
Yes.
If such a family orientated child could be our daughter-in-law,
It will be our Fang family's fortune.
That's right.
But...
Mum
Does Jia Hua really like her?
That goes without saying.
He is so deliriously happy.
Really?
How much does he like her? How much?
That's right.
This much!
Look at how old-fashioned the both of you are,not a single bit of humor at all.
Let me tell you. Jia Hua has really changed a lot.
I witnessed it myself.
He is really very happy.
Jia Hua really met someone he likes.
That's really great.
The only one left
is Jia Rui.
Is this your love?
Olive with chocolate is creative
But the taste of the chocolate is bitter.
The texture of the olive is also a little tough.
What is its unique point?
I feel that the beginning of a love
is just like chocolate which is slight bitter.
A little sweet but there're even more times which you felt the anxiety of gaining and losing.
There is a little astringent and stiffness between them
After when it has gone smoothly,
of course both of them will find the balancing point
just like when you bite into it,
there will be a sweetness after that.
Plus the chocolate which is bitter.
In the end, mixed into a kind of harmonized taste.
Really?
I would like to try it too.
Can we try too?
Here.
Thanks.
Try the
love of a twenty eight year old person.
Forgive mom for using this method to congratulate you.
Happy birthday. 28 years old's love.
What do you think?
It has a cute taste.
Although in the beginning, I feel that it doesn't match at all
but in the end, it still harmonized.
The sweetness which makes one happy.
The love of the both of you, I have tasted it.
Do you want to think of a name for it? We will sell this from tomorrow.
Is that for real?
That's awesome.
Come with me.
You are too daring with words.
In front of my most important person,
why can't I say it?
Can you tell me who's the lucky owner of the necklace?
It's for the
most important woman in my life.
Chocolate.
Sister Hao. What is it?
I remember that I bumped into you when you were choosing a necklace.
You said that it was for the most important woman in your life.
Hasn't she already show up?
You must find the opportunity now to give it to Xi En and let her know what's in your heart.
Sister Hao.
That necklace is for my mom.
Subtitles and Timing brought to you by the Ti Amo Chocolate @ Viki.
Subtitles and timing brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki.
Do you want to find the opportunity to give it to Xi En
and let her know your feelings?
Sister Hao.
That necklace is meant for my mom.
Even though I don't know when I would be able to find her,
to give her the necklace
but at that time, I really wanted to buy it.
I just knew that I wanted to buy it for her,
Meanwhile telling her that the significance
of that necklace
is to place the most important person, the most beloved person
in her heart.
If your mom knows,
she will be very happy.
Really?
Every mother
would wish that they are the
most valuable person in their son's heart.
But you still have a very important person now.
Do you want me to help you find a gift for Xi En?
Regard it as a confirmation of your love.
No need.
I should choose it myself for this kind of stuff.
That's right too.
Do you know what Xi En likes then?
Hong Xi En.
Embarrassed Hong Xi En.
Stop teasing me. So annoying.
Both of you... you and Wei Li...
Don't get me involved, please.
Xiao Xiao and I
are really only just colleagues.
What about it? Why are you still so shy?
Seriously.
Xi En. You and Chocolate must do your best to catch up with us.
What progress? Who made any progress with you?
Xi En. On our next rest days, let's have a double date.
Okay.
It's not!
What are you doing?
Xiao Xiao. I must really make it clear to you today.
to let you understand.
What?
You are going to confess to me?
No!
I want to tell you clearly
to let you understand.
Xiao Xiao.
My feelings for you...
is really only...
that of a colleague's.
Frankly, I already have someone whom I like.
No way. You like Xiao Xiao.
How is that possible?
Wei Li. Don't lie to me and stop joking.
Wei Li is a bad boy.
Bad boy. It's true.
I really have someone whom I like.
Who is she then? Tell me.
Who?
That's right. Tell us.
You can't just say that you like somebody and then one like that?
How can you do this to Xiao Xiao?
That's right. Who is she?
Who?
This is none of your business.
I'm going to clean up outside.
Wait. We are buddies. Don't hide from us.
Is she little sweety?
Wei Li has someone he likes.
Hello.
This is me.
Mrs Fang?
I never thought that you would ask me out.
I felt very happy talking to you the last time.
Frankly speaking,
I have very few friends.
The ones who I can really talk to is even less.
Hence, the first person I thought of is you when I wanted to come out to buy gifts.
This is my honor.
I was just about to get a gift for my son
to give it to his girlfriend.
You are going to help your son to get a gift for this girlfriend?
What a coincidence.
I also wanted to help my son get a gift for his girlfriend.
That's right.
All mothers on earth are like this. They think about their children this way too.
That's right. Since we are going to do the same thing,
when we are choosing the gifts later,
We can give each other some opinions about it.
What do you think about that?
The gifts we chose today, from a youngster's perspective,
should be rather meaningful.
I hope so too.
But I see you are choosing the present for him so discreetly.
I'm very curious as to what kind of personality your son's girlfriend has.
If I were to say that she's his girlfriend, it's still not yet.
It's my son who is liking the girl one-sidedly.
It has already been so many years,
There is finally a chance now
for a possible good ending.
Hence, I'm getting the gift for him today
in order to help him.
It's because that girl
still seems to hold feelings for her ex boyfriend.
Love is like this.
Nothing is ever confirmed.
But if he can continue to do something for the other party,
I believe that one fine day, there will definitely be a good ending.
Is that so?
I'm worried that
my son's path to love would be like mine.
Look at me.
I'm just too relaxed with you.
I'm always telling you about unhappy things.
Don't worry. I'm happy that you are telling me these.
This means that you are treating me as your good friend.
Where are your stuff?
Where are my gifts?
Could I have left it at the place where I bought it?
How could this be?
Don't be anxious. We are getting old and are easily forgetful.
Let's go back there quickly, It must still be there.
It can't be that the illness is starting to act up.
Going out? Where are you going?
Mom.
I'm going to have a talk with Jia Hua's family.
Okay. You can meet Xi En at the same time. She's really adorable.
Mom.
I'm going there to persuade Jia Hua to come home
and not to date that girl.
Why?
The daughter of the Hong family
doesn't suit Jia Hua.
You better don't use "good match" as a reason.
Mom.
To be Hua Ren Groups's daughter-in-law,
it's not that easy.
I say,
how could you so so much more old fashioned than your wife?
Mom. I'm not being old fashioned.
I'm just afraid that Jia Hua would get hurt
just like me.
In the end, sparrow still can't become a canary.
In the past when Jia Yi left,
it has indeed hurt me.
But it's just me who is hurt, that's fine.
But this wound...
Now that even Ru Yun, Jia Hua and Jia Rui
will get hurt together.
In the end?Jia Hua is being with Jia Yi everyday yet he doesn't know
that his biological mother is just next to him.
Ru Yun has been with Jia Hua for 20+ years
yet she doesn't get Jia Hua to call her Mum sincerely.
For the sake of the family's harmony, Jia Rui
lived under the shadow of his brother.
That won't do.
I can't let Jia Hua follow in my footsteps.
I'm okay with it even if he hates me even more for this.
It's because he will eventually be thankful to me.
It wasn't both your faults.
All of that was caused by me.
Jia Yi left
was forced by me.
I begged her to leave and give up on you.
What you just said
were all done by me.
It's because I did all that,
that's why I don't want you
to make the same mistake again.
Because no matter how hard I try to make up to it,
it can't be undone anymore.
You are saying that Chocolate's name is Jia Hua?
The Chairman of Hua Ren Group...
is my father.
What did you say?!
I already told you that it's impossible between the two of us!
It's really the end between the both of us. You can really give it up.
She cried
but her tears were not for me.
Subtitles and Timing brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki.